Китайский минимализм: как выжить без английского

В Китае даже роботы понимают по-китайски. За пределами аэропорта на английском могут ответить только автоматы с напитками и пассажир-экспаты, но не больше. Надписи в метро, QR-коды на автобусах, меню в кафе — всё на иероглифах, а китайцы английским владеют неохотно, зато на пальцах объясняться мастера. Как спастись?

Лайфхаки:

• Скачайте Google Переводчик с функцией офлайн и камерой. Через приложение можно сфотографировать китайский текст на табличке или в меню — получаете по-русски в два клика. Особенно удобно для автоматических сервисов: билеты на поезд/метро, оплаты в кафе через WeChat Pay (там прямо на терминале — одни загадочные квадраты).

• Захватите переводчик-планшет (или скачайте Baidu Translate на всякий случай — иногда Google не справляется, а местные лучше знают Baidu).

• Введите в приложение часто используемые фразы: “где туалет?”, “оплата картой?”, “автобус до центра?”, “я заблудился, помогите” (и пусть приложение озвучит — это вызывает у китайцев уважение и желание помочь).

• Держите смартфон заряженным — PowerBank обязателен.

• Фото адреса отеля на китайском: показываете таксисту или прохожим, никаких проблем.

• Освойте WeChat — в Китае им оплачивают всё: транспорт, еду, отели. Российские карты — чаще бесполезны, а местные автоматы не принимают наличные вообще.

Чек-лист самостоятельного путешественника

1. Загранпаспорт, действующий не менее 6 месяцев.

2. Виза или документы для безвизового въезда (с 15 сентября 2025 — 30 дней для граждан РФ — только паспорт).

3. Медицинская страховка с покрытием на весь срок поездки.

4. Распечатанные/сохранённые на телефоне гостиничные ваучеры и обратный билет (некоторые пограничники могут попросить).

5. Google Translate с функцией камеры, офлайн-китайский язык.

6. PowerBank не больше 20 000 мАч — иначе на контроле заберут.

7. Часто используемые фразы — заранее заготовить в переводчике.

8. Фото адреса отеля, достопримечательностей и остановок на китайском.

9. WeChat или Alipay (попросить местных добавить вас в приложение).

10. Сим-карта с роумингом или купленная на месте китайская.

11. Копии документов, отдельно в ручной клади и облаке.

12. Карта метро/транспорта на английском, скаченная заранее.

13. VPN (интернета для Google и WhatsApp нет — подумайте о обходе блокировок).

Советы экспертов

Ирина Малышева, гид по Пекину: “Главное — не паниковать. Китаец на улице не понимает по-английски, но 3-4 попытки жестами, переводчиком — и вам помогут с такой же самоотверженностью, как родному брату. Роботы в метро вообще безэмоциональны: приложи QR-код и проходи, не пообщаться!”

Александр Ли, специалист по китайским сервисам: “Для самостоятельных туристов действует правило: не медли на платежах, изучи функции WeChat, там можно оплатить всё — от лапши до такси. Даже китайцы удаляют все лишние приложения и оставляют только WeChat с переводчиком.”

Если вдруг захочется почувствовать себя героем квеста “разгадай надпись на автомате” — Китай к вашим услугам. Главное — заряжайте смартфон, уверенно говорите “Ni Hao!” и не забудьте про Google Translate. А если потеряетесь, вспомните: в Китае все дороги ведут к чайному дому. Или к ближайшему автомату с лапшой.